-
1 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
2 ein Tuch um den Köpf binden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tuch um den Köpf binden
-
3 umbinden
гл.общ. перевязывать, повязывать, повязывать (напр., голову платком), обматывать (что-л. чем-л.), обвязывать (напр. букет лентой), надевать (фартук, галстук, наручные часы) -
4 umbinden
I * vtобвязывать, повязывать (напр., голову платком)II * vt mit Dобвязывать, перевязывать, обматывать (что-л. чем-л.)
См. также в других словарях:
ПОВЯЗЫВАТЬ — ПОВЯЗЫВАТЬ, повязать что чем, или что на что, обвязать, обнести и завязать, обвить и укрепить узлом. Бабы повязывают голову (платком). Повяжи платок на шею, холодно. У дружек руки повязаны лентами. | Много ли хлеба повязано? перевязано в снопы. | … Толковый словарь Даля
повязывать — ПОВЯЗЫВАТЬ, несов. (сов. повязать), что. Надевать (надеть) что л. (платок, шарф, галстук и т.п.), завязав концы [impf. to tie]. Чтобы скрыть шрам на шее, Светлана повязывала косынку или шелковый шарфик. Мать повязала голову черным платком … Большой толковый словарь русских глаголов
обвязывать — ОБВЯЗЫВАТЬ1, несов. (сов. обвязать), кого что чем. Помещать (поместить) что л. вокруг кого , чего л., скрепив концы; Син.: обвивать, обертывать, обматывать [impf. to tie round; to cord, rope]. Бабушка обвязывала Максимку шалью, завязывала концы… … Большой толковый словарь русских глаголов
Дайцы — У этого термина существуют и другие значения, см. Дайцы (значения). Дайцы Современный ареал расселения и численность … Википедия
Дай (народ) — Дайцы Общая численность: 1020000 Расселение: Китай, Мьянма, Таиланд Язык: Дай (язык) Религия … Википедия
Дай (язык) — Дайцы Общая численность: 1020000 Расселение: Китай, Мьянма, Таиланд Язык: Дай (язык) Религия … Википедия
ПОВЯЗКА — Видеть во сне одноглазого человека с повязкой, как у пирата, через все лицо означает, что наяву вы получите лишь половину причитающейся вас суммы. Видеть приговоренного к казни человека с черной повязкой на глазах говорит о том, что вас… … Сонник Мельникова
дворничиха — и, ж. Жена содержателя постоялого двора. ► Ей [ Дуняше], например, как дворничихе, уже не приходилось носить шляпки, и она принуждена была повязывать свою голову платком... как купчиха. // Тургенев. Записки охотника // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
покрывать — ПОКРЫВАТЬ1, несов. (сов. покрыть), что чем. Накрывать (накрыть) что л. чем л., положенным сверху [impf. to cover; to lay (the table)]. Бабушка любила накрывать кухонный стол цветной клеенкой. Хозяйка постлала киргизский войлок, покрыла его чистой … Большой толковый словарь русских глаголов
Культура Азербайджана — Азербайджанский народный танец под музыку народных инструментов во время фестиваля «Евровидение 2012» в Баку … Википедия